1 00:00:01,120 --> 00:00:03,873 - Guzzler, ¿por qué no ayudas? - No puedo mudarme a una empresa de Ewing. 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,508 Vamos, Ewing y Bennett. como en los viejos tiempos. 3 00:00:06,680 --> 00:00:10,195 ¡Guzzler, soy la esposa de Bobby! ¡Basta! 4 00:00:10,360 --> 00:00:13,397 Descubrirás que Guzzler No sólo está arruinado, sino que es un delincuente. 5 00:00:13,560 --> 00:00:17,314 Quiero que detengas este proyecto antes. Bobby firma cualquier acuerdo con él. 6 00:00:17,480 --> 00:00:20,677 - ¿Y cómo puedo hacer eso? - Bueno, eres una mujer muy inteligente, Pam. 7 00:00:20,840 --> 00:00:23,149 Hemos oído hablar de tu hermano pequeño. centro comercial. 8 00:00:23,320 --> 00:00:24,355 ¡Estaremos fuera del negocio! 9 00:00:24,600 --> 00:00:27,160 Siempre los he protegido, muchachos. Sigue así y lo pararé. 10 00:00:27,320 --> 00:00:29,675 Si no detienes a Bobby, lo detendré yo. 11 00:01:46,600 --> 00:01:50,593 - ¿J.R. sigue al teléfono? - Durante la última media hora. 12 00:01:53,280 --> 00:01:55,874 - Se suponía que íbamos a almorzar. - ¿Quieres que te llame? 13 00:01:56,040 --> 00:01:59,237 No. No, ya es demasiado tarde. Tengo una cita con un arquitecto. 14 00:01:59,400 --> 00:02:00,879 Será mejor que me ponga manos a la obra. 15 00:02:01,040 --> 00:02:03,235 Lo atraparé más tarde. 16 00:02:07,880 --> 00:02:10,519 Jeb, te lo digo, No tienes motivo para preocuparte. 17 00:02:11,000 --> 00:02:13,673 Sí, bueno, me preocupa cuando podría ir a la quiebra. 18 00:02:13,840 --> 00:02:15,717 Nunca te he guiado mal todavía, ¿verdad? 19 00:02:16,880 --> 00:02:19,394 No vamos a resolver esto. por teléfono. 20 00:02:19,600 --> 00:02:23,354 - Dile que vamos a ir. - ¿Escuchaste eso? 21 00:02:23,520 --> 00:02:26,592 Sí, lo escuché. Ven aquí. 22 00:02:37,320 --> 00:02:38,958 ¡Ewing! 23 00:02:42,840 --> 00:02:45,035 ¡Bobby, atención! 24 00:02:48,200 --> 00:02:50,270 - Lo lamento. Lo siento, ¿estás bien? - Sí. 25 00:02:50,440 --> 00:02:52,192 Lo lamento. 26 00:02:59,680 --> 00:03:01,398 ¿Comilón? 27 00:03:01,560 --> 00:03:03,710 - ¡Bobby! - ¡Tragón! 28 00:03:06,200 --> 00:03:08,077 Sólo tú tirarías un truco tan tonto como ese. 29 00:03:08,240 --> 00:03:10,515 - ¿A quién llamas tonto, chico? - No lo creo. 30 00:03:10,680 --> 00:03:13,114 - No crees en nada. - No es una reunión universitaria... 31 00:03:13,280 --> 00:03:14,918 ...en la acera. - ¿Qué reunión? 32 00:03:15,080 --> 00:03:16,832 vine a darte tu fútbol. Adiós. 33 00:03:17,000 --> 00:03:20,197 - ¡No! Busquemos un lugar para hablar. - Y beber. 34 00:03:24,760 --> 00:03:26,512 Tu momento es perfecto, y tú también. 35 00:03:26,680 --> 00:03:30,673 - Oh, qué lindo decir. - Bueno, los petroleros siempre somos amables. 36 00:03:31,400 --> 00:03:33,630 Menos mal que llamé. Los arquitectos son como artistas: 37 00:03:33,800 --> 00:03:35,472 se sienten rechazados si los haces esperar. 38 00:03:35,640 --> 00:03:38,279 - ¿Usted y su esposa están construyendo una casa? - No, estoy empezando poco a poco... 39 00:03:38,440 --> 00:03:41,238 ...mi propia empresa constructora. Tengo algunos proyectos en marcha. 40 00:03:41,400 --> 00:03:44,233 - ¿Papá sigue dirigiendo Ewing Oil? - No, papá dedica su tiempo... 41 00:03:44,400 --> 00:03:48,279 ...en el rancho. J.R. dirige la empresa. - El propio Sr. Leche de Bondad Humana. 42 00:03:49,320 --> 00:03:51,834 Vamos, tómatelo con calma. Sigue siendo mi hermano. 43 00:03:52,000 --> 00:03:54,275 Sí, lo sé. Negocio de construcción, ¿eh? 44 00:03:54,440 --> 00:03:55,793 - Sí. - Genial. 45 00:03:55,960 --> 00:03:57,188 Siempre fuiste un ganador. 46 00:03:57,680 --> 00:04:01,389 - Esa carrera de 80 yardas, nunca la olvidaré. - No puedo creer que me hayas guardado esta pelota. 47 00:04:01,560 --> 00:04:03,949 Eras el mejor mariscal de campo. ese equipo alguna vez lo tuvo, chico. 48 00:04:04,720 --> 00:04:06,756 Nunca hubiera formado parte del equipo. si no es por ti. 49 00:04:06,920 --> 00:04:09,912 Pude verlo, un junior con toda esa habilidad y ninguna confianza. 50 00:04:10,080 --> 00:04:13,277 Todo lo que necesitabas era algo de ayuda. y alguien que crea en ti. 51 00:04:13,440 --> 00:04:16,193 Te lo debo, Tragón, Y para algo más que fútbol también. 52 00:04:16,360 --> 00:04:18,396 Mi hermano Gary se fue. No tenía a nadie con quien hablar. 53 00:04:18,560 --> 00:04:21,791 Y luego lo descubro Puedo hablar contigo sobre cualquier cosa. 54 00:04:24,160 --> 00:04:25,559 Pasamos algunos buenos momentos. 55 00:04:29,560 --> 00:04:32,074 Bobby, si vas a llorar, no lo pongas en el traje. 56 00:04:32,360 --> 00:04:35,636 Vamos, pensé que tú de todas las personas podría requerir un poco de adoración. 57 00:04:35,800 --> 00:04:37,995 ¿Hay algo más que quieras? 58 00:04:39,480 --> 00:04:42,278 Sí, pero creo que tu jefe pondría fin a esto, cariño. 59 00:04:42,440 --> 00:04:43,919 - Sólo el cheque. - Eso depende de mí. 60 00:04:44,080 --> 00:04:47,516 Vamos, ahora Te debo algo más que un simple almuerzo. 61 00:04:47,840 --> 00:04:50,195 - Ahora, ¿cuánto tiempo estarás en la ciudad? - Un par de días. 62 00:04:50,360 --> 00:04:51,998 - Tengo que ver a algunos banqueros. - ¿Sí? 63 00:04:52,160 --> 00:04:54,993 - ¿Estás perforando un nuevo campo? - No, construir nuevos rascacielos... 64 00:04:55,160 --> 00:04:59,278 ...abajo en Venezuela. - Edificio, ¿eh? 65 00:04:59,440 --> 00:05:01,431 ¿Qué pasó con el negocio petrolero? 66 00:05:01,600 --> 00:05:04,433 No nos escribimos Durante seis, siete años, las cosas cambian. 67 00:05:04,600 --> 00:05:06,431 Me casé y me divorcié. Te casaste. 68 00:05:06,600 --> 00:05:08,318 ¿Te casaste? No lo creo. 69 00:05:08,480 --> 00:05:10,198 - Ella tampoco. - Lo lamento. 70 00:05:10,360 --> 00:05:12,555 - Oye, ¿dónde te alojas? - ¿Dónde crees? 71 00:05:12,720 --> 00:05:15,188 Pregunta tonta, Ewing. El mejor lugar de la ciudad, el Fairview. 72 00:05:15,360 --> 00:05:18,272 - Yo te llevaré. Estás pagando. - No puedo. 73 00:05:18,440 --> 00:05:21,637 Mi mejor amigo no se queda en un hotel. Vas a venir a Southfork. 74 00:05:21,800 --> 00:05:24,360 Es conveniente. Sólo estaré aquí un par de días. 75 00:05:24,520 --> 00:05:26,750 Deja de intentar ser educado. Ya vienes, punto. 76 00:05:26,920 --> 00:05:30,595 Está bien, está bien. ¿Qué posibilidades tiene un ala? ¿contra un corredor en campo roto? 77 00:05:30,760 --> 00:05:33,035 - Vamos. - Los negocios primero. Saldré más tarde. 78 00:05:33,200 --> 00:05:34,428 Cena. 79 00:05:34,600 --> 00:05:37,558 - No me lo perdería. - ¡Está bien! 80 00:05:38,760 --> 00:05:42,435 Jeb, todo apunta a un campo de domos de sal. bajo esa propiedad Panhandle. 81 00:05:42,600 --> 00:05:46,752 Vamos a encontrar petróleo. solo una cuestión de tiempo, eso es todo. Es cuestión de tiempo. 82 00:05:46,920 --> 00:05:51,232 Cavamos 11 hoyos secos, J.R. Odio pensar cuánto costó. 83 00:05:51,400 --> 00:05:53,675 Otro par de secos Mi empresa está en problemas. 84 00:05:53,840 --> 00:05:57,037 ¿No estás olvidando ese gran activo? ¿Eso nos protegerá a todos? 85 00:05:57,200 --> 00:05:58,952 Ah, es cierto, Jeb... 86 00:05:59,120 --> 00:06:02,669 ... J.R. tiene esa tierra de archivos rojos en Southfork. 87 00:06:03,400 --> 00:06:07,313 Así es. Suficiente petróleo en esa propiedad. para evitar que nuestras familias mueran de hambre... 88 00:06:07,480 --> 00:06:09,072 ...para las próximas 10 generaciones. 89 00:06:09,240 --> 00:06:11,549 Entonces maldita sea, bombeemos ese aceite. en Southfork... 90 00:06:11,720 --> 00:06:14,439 ...en lugar de cavar hoyos por todo el Panhandle. 91 00:06:14,920 --> 00:06:17,150 Cuando mi papá tuvo su infarto... 92 00:06:17,320 --> 00:06:20,153 ... tengo ese expediente rojo con su testamento, te lo mostré... 93 00:06:20,320 --> 00:06:23,392 ...y lo sabes tan bien como yo, Allí no se puede bombear petróleo... 94 00:06:23,560 --> 00:06:26,950 ...hasta después de su muerte. - Bueno, como van las cosas... 95 00:06:27,120 --> 00:06:28,712 ...no podemos esperar por eso. 96 00:06:30,800 --> 00:06:32,028 Bueno. 97 00:06:33,360 --> 00:06:35,510 Muy bien, te diré una cosa. 98 00:06:35,680 --> 00:06:38,717 estoy dispuesto a darte un adelanto de su parte... 99 00:06:38,880 --> 00:06:41,394 ...si ustedes, muchachos, se quedaran conmigo. 100 00:06:45,000 --> 00:06:47,230 Con una condición. 101 00:06:48,280 --> 00:06:51,670 Quiero sacar a mis propios hombres a la sección 40 en Southfork. 102 00:06:51,840 --> 00:06:55,958 Quiero un estimado de que tan rico Este aceite de lima roja lo es. 103 00:06:56,200 --> 00:06:59,670 - El presupuesto se presenta ante el estado. - Esos discos son viejos. 104 00:06:59,840 --> 00:07:04,755 Lo comprobé. Tu papi tapado mucho antes de que nacieras. 105 00:07:06,440 --> 00:07:08,556 Está bien. Muy bien, trae a tu tripulación. 106 00:07:08,720 --> 00:07:10,278 Pero quiero que tengas cuidado. 107 00:07:10,440 --> 00:07:13,637 mi madre no sabe nada sobre esa cláusula en el testamento de mi papá. 108 00:07:13,800 --> 00:07:18,112 no quiero que ella vea Un solo petrolero en la propiedad de Southfork. 109 00:07:26,840 --> 00:07:30,037 - Ahí tienes. Eso es $22,50. - ¡Tragón! 110 00:07:30,200 --> 00:07:32,760 - Hola, Bobby. - Qué bueno verte. 111 00:07:32,920 --> 00:07:37,152 Tragón, mi esposa, Pamela. Pamela, Taylor Bennett, también conocido como el Devorador. 112 00:07:37,480 --> 00:07:40,870 Hola. Bobby ha estado hablando de ti. sin parar durante una hora. 113 00:07:41,120 --> 00:07:44,908 Es un verdadero placer conocerte, Pam. Eres absolutamente hermosa. 114 00:07:45,080 --> 00:07:46,672 Gracias. 115 00:07:46,840 --> 00:07:49,798 - Tomemos esto. La familia está esperando. - Son $22,50. 116 00:07:49,960 --> 00:07:53,157 - Sí, déjame hacerte un cheque de viajero. - No, no, no. Aférrate. 117 00:07:53,320 --> 00:07:56,232 - Ahí tienes. Paga el viaje de regreso. - Primer almuerzo, ahora tarifa de taxi. 118 00:07:56,400 --> 00:07:59,597 - Son dos que te debo. - Recibirás una factura a final de mes. 119 00:07:59,880 --> 00:08:03,429 Señorita Ewing, en los casos en que el marido no sabe el valor de un dolar... 120 00:08:03,600 --> 00:08:05,989 ...es mejor ponerlo con un presupuesto estricto. 121 00:08:06,160 --> 00:08:08,833 Digamos, cinco o seis dólares al día. para gasolina y almuerzo. 122 00:08:10,640 --> 00:08:13,950 Christine está conmigo en el coche. Sé si este fotógrafo se pone al día... 123 00:08:14,120 --> 00:08:16,680 ...su papá arruinará ese trato de envío fuera del agua. 124 00:08:16,840 --> 00:08:20,037 De todos modos, está en una de esas Vespas. Ya sabes, uno de esos putt-putts. 125 00:08:20,400 --> 00:08:23,710 Entonces recuerdo que habían estado trabajando en el camino y nos está alcanzando. 126 00:08:23,880 --> 00:08:26,110 Entonces doy una vuelta, y paso por ese agujero. 127 00:08:26,280 --> 00:08:28,032 ¡Oh, no! ¡Y se cayó! 128 00:08:28,240 --> 00:08:31,630 Lucy, hasta donde yo sé, todavía está allí hasta el día de hoy. 129 00:08:31,880 --> 00:08:35,555 Guzzler, entremos tú y yo. y probar el brandy. 130 00:08:35,720 --> 00:08:37,995 - Señor, pensé que nunca lo preguntaría. - Quiero saber... 131 00:08:38,160 --> 00:08:40,993 ...si todavía eres un gran bebedor. - Sí, señor. 132 00:08:42,760 --> 00:08:45,274 - Mamá. - Gracias, J.R. 133 00:08:45,880 --> 00:08:47,916 - Lucy, eres hermosa. - Nunca nos dijiste... 134 00:08:48,080 --> 00:08:49,832 ...si tienes la oferta de envío o no. 135 00:08:52,560 --> 00:08:56,109 Voy a subir. no puedo soportar más de esos nombres. 136 00:08:56,280 --> 00:08:59,670 Bueno, me levantaré un poco más tarde, cariño. Ese hombre me parece fascinante. 137 00:08:59,840 --> 00:09:02,991 Lo siguiente que sabes es que esa actriz Será Farrah Fawcett-Guzzler. 138 00:09:03,160 --> 00:09:05,230 Nunca escuché a un hombre hablar mucho en toda mi vida. 139 00:09:05,400 --> 00:09:08,233 Balbucea como un idiota. 140 00:09:27,880 --> 00:09:30,519 ¿Acantilado? Soy yo. 141 00:09:30,680 --> 00:09:32,671 ¿Sorprendido? 142 00:09:32,840 --> 00:09:36,150 No, está subiendo a la cama. a hacer pucheros. 143 00:09:36,320 --> 00:09:40,677 No, un viejo amigo de la universidad de Bobby es aquí, y no le agrada mucho. 144 00:09:40,960 --> 00:09:45,795 No, no creo él tampoco te quiere mucho. 145 00:09:45,960 --> 00:09:48,758 Eso lo hace aún mejor, ahora, ¿no? 146 00:09:49,680 --> 00:09:51,557 ¿Mañana? 147 00:09:52,200 --> 00:09:55,715 El domingo sería mejor. J.R. tiene una reunión. 148 00:09:55,960 --> 00:09:57,552 Bueno. 149 00:09:58,120 --> 00:09:59,838 Adiós. 150 00:10:02,360 --> 00:10:04,999 no entiendo ¿Por qué abandonó el negocio del petróleo? 151 00:10:05,160 --> 00:10:08,709 Nunca salí de ahí. simplemente no estoy activo en la empresa ya. 152 00:10:08,880 --> 00:10:11,599 Los pozos siguen bombeando, ese dinero sigue llegando. 153 00:10:11,760 --> 00:10:13,478 Pero siempre supe que todo podía parar. 154 00:10:13,920 --> 00:10:15,558 Es como dijo Will Durant: 155 00:10:15,720 --> 00:10:21,033 "La civilización existe por consentimiento geológico, sujeto a cambios sin previo aviso." 156 00:10:23,480 --> 00:10:25,391 me he estado inclinando oído de todos toda la noche. 157 00:10:25,560 --> 00:10:27,710 quiero ver si puedes Todavía atrapa una pelota de fútbol. 158 00:10:27,880 --> 00:10:29,632 Está bien. 159 00:10:33,520 --> 00:10:35,158 Comilón. 160 00:10:35,880 --> 00:10:37,472 Espero que puedas quedarte por aquí un tiempo. 161 00:10:37,960 --> 00:10:39,632 Nos encantaría tenerte. 162 00:10:40,040 --> 00:10:41,871 Eso es doble para mí. 163 00:10:46,080 --> 00:10:47,718 Gracias. 164 00:10:48,240 --> 00:10:50,390 Bobby, tienes una gran familia. 165 00:10:50,560 --> 00:10:53,870 Sí. ¡Vamos, vámonos! 166 00:10:57,640 --> 00:11:01,315 Bueno, qué pena que sea sábado, porque yo Me gustaría que conocieras a mi capataz de construcción. 167 00:11:01,480 --> 00:11:03,710 - Es el padrino del negocio. - ¿Sí? 168 00:11:03,880 --> 00:11:07,236 Me alegra verte usando mosaicos. en lugar de esas tejas compuestas. 169 00:11:07,400 --> 00:11:09,356 Abarata la casa. 170 00:11:10,880 --> 00:11:12,836 Bueno, ¿qué opinas? 171 00:11:13,480 --> 00:11:15,994 Creo que estás perdiendo el tiempo. 172 00:11:16,960 --> 00:11:19,269 ¿Qué clase de respuesta es esa? de mi mejor amigo? 173 00:11:19,440 --> 00:11:21,635 Es una respuesta honesta, el único tipo que te daría. 174 00:11:22,400 --> 00:11:24,868 - Creo que será mejor que lo expliques. - Está bien. 175 00:11:25,040 --> 00:11:28,476 Esa escuela que estás construyendo, está llegando antes de tiempo y 15 mil menos. 176 00:11:28,640 --> 00:11:30,870 - Este pequeño tramo de aquí ya está agotado. - ¿Sí? 177 00:11:31,040 --> 00:11:33,315 estas hablando de comenzando otro pequeño tratado. 178 00:11:33,480 --> 00:11:37,314 - Guzzler, todavía no entiendo tu punto. - Como cuando te vi por primera vez en el equipo. 179 00:11:37,480 --> 00:11:40,438 - Ninguna confianza. - Guzzler, recién estoy empezando. 180 00:11:40,600 --> 00:11:44,229 ¿A partir de? Lo estás haciendo mejor que los chicos Lo he visto con 20 años en el negocio. 181 00:11:44,400 --> 00:11:46,675 Como interceptar un pase y corriendo por el camino equivocado. 182 00:11:46,840 --> 00:11:49,638 Gastando mucha energía, pero sin construirte ninguna gloria. 183 00:11:49,800 --> 00:11:51,870 Estás listo para algo grande, Bobby. 184 00:11:52,040 --> 00:11:54,429 Como esos rascacielos Bajé en Venezuela... 185 00:11:54,600 --> 00:11:57,319 ...o un edificio de oficinas o una zona con 400, 500 viviendas. 186 00:11:57,480 --> 00:11:59,789 Si hago algo tan grande, Necesito mucha ayuda, Guzzler. 187 00:11:59,960 --> 00:12:02,428 Necesito alguien con experiencia. 188 00:12:03,640 --> 00:12:05,153 Guzzler, ¿por qué no me ayudas? 189 00:12:06,720 --> 00:12:08,676 Bobby, tengo proyectos. en todo el mundo. 190 00:12:08,840 --> 00:12:11,638 - ¿Así que lo que? - No puedo mudarme a una empresa de Ewing. 191 00:12:11,800 --> 00:12:13,631 Déjame encargarme de eso. 192 00:12:13,800 --> 00:12:16,712 Vamos, Ewing y Bennett. como en los viejos tiempos. 193 00:12:18,360 --> 00:12:20,191 estan esperando por mi abajo en Venezuela. 194 00:12:20,360 --> 00:12:24,353 Oh, vamos, pospóngalo. puedes hacer eso mucho para mí hasta que encontremos un proyecto. ¿Eh? 195 00:12:26,000 --> 00:12:29,072 ¿Cómo puedo rechazar a un viejo amigo? Está bien, socio. 196 00:12:29,240 --> 00:12:31,754 ¡Está bien! Eso merece una celebración. Vamos. 197 00:12:31,920 --> 00:12:33,751 Hay un lugar que encontré por la universidad. 198 00:12:33,920 --> 00:12:36,115 Es como el lugar solíamos comer. 199 00:12:36,280 --> 00:12:39,317 - ¿Recuerdas, después de los juegos? - Oh sí. 200 00:13:07,800 --> 00:13:09,199 Ayúdame. 201 00:13:09,360 --> 00:13:11,669 Vamos, Bobby. Allí te echaré una mano. 202 00:13:11,840 --> 00:13:15,196 creo que estoy paralizado desde el cuello hacia abajo. 203 00:13:15,360 --> 00:13:17,590 Ah, bien. Ah, está bien. 204 00:13:17,760 --> 00:13:19,990 Una cura milagrosa. 205 00:13:21,160 --> 00:13:23,310 Oh, Dios. ¡Comilón! 206 00:13:23,480 --> 00:13:25,630 Guzzler, de repente he volverse bastante corto. 207 00:13:25,800 --> 00:13:27,870 Aquí, aquí, aquí, aquí. 208 00:13:28,040 --> 00:13:29,314 Ahí tienes. 209 00:13:33,160 --> 00:13:35,833 Bobby, creo que has tenido algunos demasiados. 210 00:13:36,000 --> 00:13:38,753 No puedo beber Bobby Ewing Pero debajo de la mesa. 211 00:13:43,080 --> 00:13:46,152 No me bebiste debajo de la mesa esa vez. 212 00:13:49,920 --> 00:13:52,115 La mujercita. 213 00:13:54,400 --> 00:13:57,039 No le digas que estoy borracho. 214 00:13:59,560 --> 00:14:02,279 -Pamela... - ¡Bobby! 215 00:14:03,040 --> 00:14:05,031 Disculpe, señora. 216 00:14:05,200 --> 00:14:07,555 Yo creo que tenemos nos deshonramos a nosotros mismos. 217 00:14:09,720 --> 00:14:12,314 - Permítame. - Hola, Guzz. 218 00:14:16,320 --> 00:14:18,595 donde me quieres deshacerse de los restos? 219 00:14:18,760 --> 00:14:21,228 - Arriba, si puedes. - Ciertamente. 220 00:14:21,400 --> 00:14:24,472 Ten cuidado. Por aquí. 221 00:14:24,760 --> 00:14:26,591 ¡Comilón! 222 00:14:36,040 --> 00:14:37,917 En la cama. 223 00:14:41,040 --> 00:14:43,793 Equilibra como un mariscal de campo. 224 00:14:44,720 --> 00:14:46,278 Gracias. 225 00:14:53,120 --> 00:14:56,669 Hueles a flores frescas. Encantador. 226 00:14:57,640 --> 00:15:00,791 Esos labios. Esos hermosos labios. 227 00:15:00,960 --> 00:15:03,633 - Tengo que besar esos labios. - Oh, vamos, Guzzler. 228 00:15:03,800 --> 00:15:06,109 - Eres excitante, Pammy. - ¡Guzzler, soy la esposa de Bobby! 229 00:15:06,280 --> 00:15:08,350 - Sabes lo que me haces. - ¡Basta! 230 00:15:08,520 --> 00:15:10,272 Salir. 231 00:15:16,400 --> 00:15:17,719 Seguir. 232 00:15:37,360 --> 00:15:40,909 - ¿Cuánto durará tu reunión, cariño? - Debería estar en casa sobre las 3:00. 233 00:15:41,080 --> 00:15:43,389 Oh, bueno, es una pena que tengo que trabajar el domingo. 234 00:15:43,560 --> 00:15:45,710 Sí. Oh, olvidé mi maletín. 235 00:15:45,880 --> 00:15:48,519 que tengas un buen almuerzo con el reverendo Thornwood... 236 00:15:48,680 --> 00:15:50,989 ...y su esposa, como-se-llame. 237 00:15:52,360 --> 00:15:54,271 Lo haré. 238 00:16:15,680 --> 00:16:17,159 ¡Hola! 239 00:16:21,200 --> 00:16:24,192 - Eso no es gracioso. - ¿Te asusté? 240 00:16:24,360 --> 00:16:26,112 - Lo lamento. - Apuesto a que sí. 241 00:16:26,280 --> 00:16:28,748 - ¿Qué pasa? - ¿No lo sabes? 242 00:16:28,920 --> 00:16:30,592 Debes estar hablando de anoche. 243 00:16:30,760 --> 00:16:34,275 Nunca debí haber dejado afuera a Bobby. tan tarde. Olvidé que ahora es un hombre casado. 244 00:16:36,200 --> 00:16:38,430 - Oh, Tragón. - Eso es todo, Bobby. 245 00:16:38,600 --> 00:16:41,398 La mejor manera de poner en marcha tu corazón después de una gran noche. 246 00:16:45,080 --> 00:16:48,072 Nada desconcierta a este tipo. Es increíble, ¿verdad, cariño? 247 00:16:48,240 --> 00:16:49,673 Oh, ciertamente lo es. 248 00:16:49,880 --> 00:16:51,598 - Bobby, ¿qué tal una carrera? - Está bien. 249 00:16:51,760 --> 00:16:53,318 Vamos, cariño, únete a nosotros. 250 00:16:53,480 --> 00:16:55,357 Oh, no. Chicos, sigan jugando. 251 00:16:55,520 --> 00:16:59,274 voy a subir y explota tu patito de goma. 252 00:17:04,160 --> 00:17:06,116 Estás en un gran problema. Si no te reconcilias... 253 00:17:06,280 --> 00:17:08,999 ...dormirás en el granero. - Llegué tarde anoche. 254 00:17:09,160 --> 00:17:10,559 - Ella lo superará. - Vamos. 255 00:17:10,720 --> 00:17:14,429 - Uno, dos, tres. - Oh, Dios. 256 00:17:38,880 --> 00:17:40,996 - Hola. - Hola, señores. 257 00:17:41,160 --> 00:17:44,197 J.R., este es Kiely. Lo trajimos en avión desde California. 258 00:17:44,360 --> 00:17:46,999 Pensé que lo apreciarías un geólogo de fuera del estado. 259 00:17:47,160 --> 00:17:49,230 Hola Kieli. ¿Cómo estás? ¿Cuál es la historia? 260 00:17:49,520 --> 00:17:51,556 Bueno, todo está dentro. sorprendentemente buena forma... 261 00:17:51,720 --> 00:17:53,676 ...o no podríamos haberlo hecho ejecutar las pruebas tan rápido. 262 00:17:53,840 --> 00:17:56,434 - ¿Qué pasa con las reservas de petróleo? - Es una estimación aproximada... 263 00:17:56,600 --> 00:18:00,673 ...pero verifica con los registros antiguos. nosotros Puede llenar un tanque de 100 galones en 20 minutos. 264 00:18:00,840 --> 00:18:03,479 Eso equivale a 7.000 barriles por día. 265 00:18:03,640 --> 00:18:06,029 Caballeros, ese es un gran pozo de petróleo. 266 00:18:06,200 --> 00:18:09,749 Siete mil barriles diarios. 267 00:18:09,920 --> 00:18:13,071 J.R., con todo eso reservado para nosotros, Puedo ir hasta el final contigo... 268 00:18:13,240 --> 00:18:14,912 ...hasta el Panhandle. 269 00:18:15,920 --> 00:18:19,549 Kiely, quiero que devuelvas este lugar. juntos tal como lo encontraste. 270 00:18:19,720 --> 00:18:22,712 No quiero que quede rastro de ti haber estado aquí alguna vez. 271 00:18:22,880 --> 00:18:24,996 Es importante para mí. Oye, chico. 272 00:18:25,160 --> 00:18:28,072 ¿Qué te dije, eh? Te lo prometí, viejo. 273 00:18:32,640 --> 00:18:35,552 - ¿Eres tú, cariño? - Sí. 274 00:18:35,720 --> 00:18:40,111 Sabes, nunca lo vas a creer. pero Guzzler me ganó por aproximadamente media vuelta. 275 00:18:40,520 --> 00:18:44,195 Por cierto, ¿cuál fue ese comentario? ¿Por ahí sobre un patito de goma? 276 00:18:44,600 --> 00:18:46,511 Bueno, me pareció apropiado en ese momento. 277 00:18:48,040 --> 00:18:50,793 Cariño, sé que anoche estuvimos mal. Por los viejos tiempos. 278 00:18:50,960 --> 00:18:52,837 Supongo que nos dejamos llevar. 279 00:18:53,560 --> 00:18:55,391 Bueno. 280 00:18:56,080 --> 00:19:00,835 - ¿Cuánto tiempo estará Guzzler aquí? - Mientras pueda convencerlo de que se quede. 281 00:19:02,800 --> 00:19:06,076 estoy cancelando todo en mi calendario la próxima semana... 282 00:19:06,240 --> 00:19:08,834 ...para que Guzzler y yo podamos encontrar un proyecto que nos conviene. 283 00:19:09,680 --> 00:19:11,955 ¿Un proyecto? ¿Tú y Guzzler? 284 00:19:12,120 --> 00:19:13,872 Bueno, cariño, no te lo dije... 285 00:19:14,040 --> 00:19:18,352 ...pero él y yo seremos socios. Forme una empresa Ewing and Guzzler. 286 00:19:18,520 --> 00:19:20,033 Tengo muchas ganas de que llegue. 287 00:19:21,560 --> 00:19:24,552 Bobby, pensé que habías ido en la construcción para estar solo. 288 00:19:24,720 --> 00:19:28,076 Cariño, este hombre sabe más sobre esto. de lo que puedo aprender en cinco años. 289 00:19:28,240 --> 00:19:30,993 Eso no es lo que querías, o por qué peleaste con tu papá. 290 00:19:31,440 --> 00:19:33,158 ¿Confiarás en mí? Estará fantástico. 291 00:19:33,320 --> 00:19:36,357 Será fantástico verlo en un bar. todas las noches para ti después del trabajo. 292 00:19:36,520 --> 00:19:38,397 Ahora espera un minuto. 293 00:19:39,080 --> 00:19:42,470 - ¿Qué te crees que eres, mi guardián? - No, pero aparentemente Guzzler lo será. 294 00:19:44,960 --> 00:19:46,916 ¿Sabes lo que pienso? te pasa? 295 00:19:47,080 --> 00:19:49,674 - Estás a punto de decírmelo. - Tienes un ligero toque... 296 00:19:49,840 --> 00:19:51,558 ...del monstruo de ojos verdes. 297 00:19:51,720 --> 00:19:55,474 Eres como J.R. cuando se trata de Guzzler, como si estuvieras compitiendo con él. 298 00:19:56,360 --> 00:20:00,512 ¿Competir con Guzzler? ¡Oye, Bobby, no te hagas ilusiones! 299 00:20:00,680 --> 00:20:03,911 ¡Sal y déjame en paz! ¡Ve a jugar con tu amigo! 300 00:20:08,840 --> 00:20:12,276 No lo creo. Mira estas casas. Aquí no había nada más que praderas. 301 00:20:12,440 --> 00:20:14,271 Por eso lo llaman el metroplex. 302 00:20:14,440 --> 00:20:16,829 Dallas, Fort Worth, están creciendo juntos. 303 00:20:17,000 --> 00:20:19,878 - Pronto, Braddock será devorado. - Detén el auto, Bobby. 304 00:20:20,040 --> 00:20:22,110 - ¿Qué? - ¡Detén el auto ahí mismo! 305 00:20:27,400 --> 00:20:30,039 - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! - ¿Tienes qué? Déjame participar. 306 00:20:30,200 --> 00:20:31,474 El proyecto. Esto es perfecto. 307 00:20:31,640 --> 00:20:34,393 No pudimos encontrar nada mejor lugar que este de aquí. 308 00:20:35,400 --> 00:20:37,675 - ¿Para qué? - Un centro comercial. 309 00:20:37,840 --> 00:20:39,831 - ¿Un centro comercial? - ¿Ves estas casas? 310 00:20:40,000 --> 00:20:42,116 Miles más serán subiendo aquí. 311 00:20:42,280 --> 00:20:44,999 - ¿Así que lo que? - Mira toda esta tierra vacía. 312 00:20:45,160 --> 00:20:48,038 - Guzzler, todavía no lo entiendo. - ¿Ves algún mercado? 313 00:20:48,200 --> 00:20:50,475 ¿Ves alguna gasolinera? alguna farmacia? 314 00:20:50,640 --> 00:20:52,870 - No. - Es un trato que no se puede perder, Bobby. 315 00:20:53,040 --> 00:20:56,510 - Tenemos que encontrar a los dueños. - Bueno, conozco a los dueños. 316 00:20:57,600 --> 00:20:59,431 Bueno, maravilloso. Vamos a hablar con ellos. 317 00:20:59,600 --> 00:21:03,070 Eres. Al menos lo seré. Tragón, aquí Southfork. 318 00:21:03,920 --> 00:21:06,639 Es perfecto, Bobby. 319 00:21:09,000 --> 00:21:12,356 Bobby, ¿sabes cómo? lo que tu mamá siente por la tierra. 320 00:21:12,640 --> 00:21:15,916 Me temo que este pequeño centro comercial No le sentará muy bien. 321 00:21:16,080 --> 00:21:18,469 Papi, no creo Le hará daño a Southfork. 322 00:21:21,360 --> 00:21:22,588 ¿Cómo es esa mirada? 323 00:21:24,200 --> 00:21:26,589 No puedo verlo muy bien. Intenta moverlo hacia abajo. 324 00:21:30,520 --> 00:21:32,192 Sí. Sí, eso se ve mejor. 325 00:21:32,360 --> 00:21:34,749 No estoy muy interesado en Yo mismo estoy cortando el rancho. 326 00:21:35,040 --> 00:21:37,190 No lo va a lograr. Da a la carretera... 327 00:21:37,360 --> 00:21:39,555 ...y nunca crías ganado en esa sección de todos modos. 328 00:21:39,720 --> 00:21:43,156 Bobby, has hecho un gran trabajo. con ese negocio de construcción tuyo. 329 00:21:43,320 --> 00:21:44,992 Estuve en contra todo el tiempo. 330 00:21:45,200 --> 00:21:47,839 Pero usted se defendió y ganó. Me gusta eso. 331 00:21:48,000 --> 00:21:49,718 Pero tu mamá está involucrada ahora. 332 00:21:49,880 --> 00:21:52,997 Primero tengo que ver esa parcela de tierra. antes de que pueda hablar con ella. 333 00:21:53,280 --> 00:21:56,192 - Me parece bien. Vamos a echarle un vistazo. - Bueno. Ah, Bobby. 334 00:21:57,040 --> 00:21:59,634 ¿Por qué tengo la sensación? que estás tratando de derribar... 335 00:21:59,800 --> 00:22:02,633 ...o reconstruir el estado de Texas antes del próximo viernes? 336 00:22:02,800 --> 00:22:04,597 puede que tenga algo para hacer el sábado. 337 00:22:04,760 --> 00:22:06,910 A ver si J.R. ha vuelto. Me gustaría tenerlo conmigo. 338 00:22:07,080 --> 00:22:08,798 ¿Por qué? es mi proyecto, podemos manejarlo. 339 00:22:08,960 --> 00:22:10,916 Yo sé eso. Estamos hablando de tierras Ewing. 340 00:22:11,080 --> 00:22:12,957 Quizás le gustaría conocer su opinión. 341 00:22:13,120 --> 00:22:16,556 - Todo lo que digas. - Hasta que diga algo con lo que no estás de acuerdo. 342 00:22:16,720 --> 00:22:19,314 ¿Te gustan las chicas extranjeras? ¿Mejor que las chicas americanas? 343 00:22:19,920 --> 00:22:22,229 No puedes dividir a las mujeres Así, Lucía. 344 00:22:22,400 --> 00:22:23,628 Cada uno es diferente... 345 00:22:23,800 --> 00:22:26,758 ...si nació en Francia o Egipto o Estados Unidos. 346 00:22:27,880 --> 00:22:30,269 Las mujeres son como los copos de nieve. 347 00:22:30,440 --> 00:22:32,590 Cada uno es diferente. 348 00:22:32,760 --> 00:22:35,035 Y cada uno es hermoso. 349 00:22:35,880 --> 00:22:38,189 ¿Te recuerdo a alguien? que alguna vez has conocido? 350 00:22:38,360 --> 00:22:42,194 Sí, en cierto modo. Sólo que tu sonrisa es más brillante. 351 00:22:42,600 --> 00:22:45,672 La conocí en Rudisheim. Eso está en el Rin. 352 00:22:45,840 --> 00:22:48,274 Su cabello era rubio y abundante como el tuyo. 353 00:22:48,560 --> 00:22:50,437 Ella era pequeña... 354 00:22:50,600 --> 00:22:52,318 ...y cálido... 355 00:22:52,480 --> 00:22:54,596 ...y muy bonito. 356 00:22:55,360 --> 00:22:56,998 ¿Tuviste una aventura? 357 00:22:58,120 --> 00:22:59,872 Eso es personal. 358 00:23:01,480 --> 00:23:02,993 Entonces lo hiciste. 359 00:23:03,160 --> 00:23:06,948 ¿Por qué no conseguimos un par de caballos? y viajar a alguna parte? 360 00:23:08,240 --> 00:23:11,391 Bueno. Conozco un gran lugar junto a un lago. 361 00:23:12,280 --> 00:23:13,952 Bueno, vámonos. 362 00:23:18,200 --> 00:23:19,394 Hola Pame. 363 00:23:21,320 --> 00:23:22,912 Comilón. 364 00:23:28,840 --> 00:23:31,638 Lucy, ¿por qué no ¿Ir a nadar en su lugar? 365 00:23:32,840 --> 00:23:35,718 Bueno. Subiré y me cambiaré. 366 00:23:35,880 --> 00:23:37,950 Sí, yo también. En un minuto. 367 00:23:38,120 --> 00:23:39,712 Bueno. 368 00:23:47,920 --> 00:23:49,399 Hola. 369 00:23:51,400 --> 00:23:54,278 Ahora no me dejes interrumpir otra conquista. 370 00:23:54,760 --> 00:23:58,036 ¿Qué ocurre? ¿Por qué estás enojado conmigo? 371 00:23:58,200 --> 00:24:00,668 es muy importante para mi que seamos amigos. 372 00:24:00,840 --> 00:24:03,559 Hablando de amigos, ¿Qué tenías pensado para Lucy? 373 00:24:04,640 --> 00:24:07,871 - Íbamos a dar un paseo. - ¿Eso es todo? 374 00:24:08,200 --> 00:24:10,270 Nunca planeo lo que pasa con una mujer. 375 00:24:10,600 --> 00:24:12,875 Ah, y todas las mujeres son presa fácil. 376 00:24:14,000 --> 00:24:16,195 Disfruto mucho de las mujeres. 377 00:24:16,360 --> 00:24:18,316 Algunos de ellos correspondieron. 378 00:24:18,480 --> 00:24:23,634 Debe ser un esfuerzo, estar siempre Qué encantador e ingenioso, Guzzler. 379 00:24:26,240 --> 00:24:29,516 - De hecho, Pam, lo es. - Apuesto. 380 00:24:29,800 --> 00:24:32,997 - Obviamente te he ofendido. - No me gusta lo que le pasó a Bobby... 381 00:24:33,160 --> 00:24:34,513 ...desde que estás aquí. 382 00:24:35,400 --> 00:24:37,391 hay algo no lo entiendes. 383 00:24:40,840 --> 00:24:42,751 Amo a Bobby. 384 00:24:43,240 --> 00:24:47,552 Si un hombre puede usar esa palabra sobre otro hombre hoy en día sin que suene sucio. 385 00:24:49,040 --> 00:24:51,270 Nunca tuve hermanos o hermanas. 386 00:24:51,440 --> 00:24:54,318 Mi mamá murió cuando yo era un niño pequeño. Sólo éramos papá y yo. 387 00:24:55,600 --> 00:24:57,511 Él no era... 388 00:24:57,920 --> 00:25:00,036 ...un hombre cariñoso. 389 00:25:00,840 --> 00:25:04,833 Entonces, cuando Bobby llegó a la universidad, Era como un cachorro demasiado grande. 390 00:25:06,320 --> 00:25:08,993 mejor me detengo antes que alguien Empieza a tocar el violín. 391 00:25:09,160 --> 00:25:11,549 Oh, no, no. Seguir. 392 00:25:11,880 --> 00:25:14,235 Bueno, no hay mucho más. 393 00:25:15,280 --> 00:25:18,431 Bobby era impresionable. yo era mayor, Había estado por aquí un poco más. 394 00:25:18,600 --> 00:25:20,795 Me convertí en el chico al que admiraba. 395 00:25:20,960 --> 00:25:23,633 No pedí el papel. 396 00:25:23,800 --> 00:25:25,756 Sucedió. 397 00:25:26,320 --> 00:25:28,311 Lo disfruté. 398 00:25:32,200 --> 00:25:33,918 Pensé que eras todo flash. 399 00:25:34,080 --> 00:25:36,594 Lo siento, no lo sabía Había otro lado tuyo. 400 00:25:40,200 --> 00:25:43,112 Suele ser así con la mayoría de la gente, Pam. 401 00:25:53,760 --> 00:25:55,751 Simplemente no puedo superarlo, Bobby. 402 00:25:55,920 --> 00:25:58,718 Donde descubrí el petróleo por primera vez, Justo después de casarme con tu mamá. 403 00:25:58,880 --> 00:26:01,758 Pero ya lo tienes todo resuelto, papá. ¿Qué fue, un adelanto? 404 00:26:01,920 --> 00:26:05,071 Difícilmente. Viejo Southworth Maldita sea, casi me despellejo vivo... 405 00:26:05,240 --> 00:26:06,992 ...cuando descubrió lo que había hecho. 406 00:26:07,160 --> 00:26:10,596 Apenas me toleraba tal como era. Odiaba a todos los petroleros. 407 00:26:10,760 --> 00:26:12,671 Así que para mantener la paz... 408 00:26:12,840 --> 00:26:15,957 ... Terminé esto. Luego lo puso en su testamento. 409 00:26:16,120 --> 00:26:18,680 Nadie podría jamás perforar en Southfork. 410 00:26:18,840 --> 00:26:21,149 Tengo la misma cláusula en mi testamento. 411 00:26:21,320 --> 00:26:22,673 ¿Es cierto, J.R.? 412 00:26:24,400 --> 00:26:25,594 Sí, señor. 413 00:26:27,000 --> 00:26:30,231 ¿Me estás diciendo que yo también podría ¿Olvidarte de construir en esta sección? 414 00:26:30,400 --> 00:26:32,994 Bueno, es una buena idea, Bobby. 415 00:26:33,160 --> 00:26:36,118 No hay necesidad de destrozar Southfork. Puedes conseguir otra parcela de tierra. 416 00:26:36,280 --> 00:26:39,272 Te diré lo que haré, te ayudaré. Llamaré a un par de chicos. 417 00:26:39,440 --> 00:26:41,510 No tan rápido, J.R. No tan rápido. 418 00:26:41,680 --> 00:26:45,195 Creo que el proyecto de Bobby podría ser justo lo mejor para esta sección de tierra. 419 00:26:45,360 --> 00:26:47,999 si el se abre un centro comercial aquí... 420 00:26:48,160 --> 00:26:52,438 ...podría detener cualquier tentación después Voy a abrir este rancho para perforar. 421 00:26:52,600 --> 00:26:56,513 Oh, eso nunca sucedería, papá. Nunca. Sólo somos Bobby y yo... 422 00:26:56,680 --> 00:26:58,432 ...y siempre respetaremos sus deseos. 423 00:26:58,720 --> 00:27:01,280 No estaría de más tener un poco de garantía extra. 424 00:27:01,440 --> 00:27:03,749 Además, creo que Bobby Tengo una buena idea. 425 00:27:04,480 --> 00:27:07,040 Ya sabes cómo ama mamá esta tierra, como lo hizo su papá... 426 00:27:07,200 --> 00:27:09,760 ...y no hay razón para molestarla. Te diré qué... 427 00:27:09,920 --> 00:27:12,036 ...deja que Bobby lo construya, y lo primero que sabes... 428 00:27:12,200 --> 00:27:15,590 ...va a subdividir Southfork, y habrá casas de cajas de galletas... 429 00:27:15,760 --> 00:27:18,797 J.R., creo que estás exagerando. No subdividiré este lugar. 430 00:27:18,960 --> 00:27:21,155 solo estoy hablando de poniendo algunas tiendas. 431 00:27:21,320 --> 00:27:23,038 se cuanto papa ama la tierra. 432 00:27:23,200 --> 00:27:25,111 puedes construir un centro comercial en cualquier lugar. 433 00:27:25,480 --> 00:27:28,472 Tómalo con calma. Tómatelo con calma, J.R. 434 00:27:28,640 --> 00:27:30,915 Bobby, voy a tener una charla con tu madre. 435 00:27:31,080 --> 00:27:33,230 creo que ella debería ser en esto de todos modos. 436 00:27:33,400 --> 00:27:37,075 Está bien, papá. Entiendo. 437 00:27:38,880 --> 00:27:40,871 No, no lo haces. 438 00:27:46,440 --> 00:27:48,317 J.R.? 439 00:27:50,800 --> 00:27:52,836 J.R.? 440 00:28:03,000 --> 00:28:08,597 Me sorprendió cuando resultó por primera vez. Era el mismo lugar donde perforé en busca de petróleo. 441 00:28:09,360 --> 00:28:13,239 No veo donde hay un centro comercial. ¿Hay alguna mejora con respecto a los pozos petroleros? 442 00:28:13,400 --> 00:28:16,437 Lo que odiaba era el petróleo. Señorita Ellie, no cambie. 443 00:28:16,600 --> 00:28:21,310 Ya conoces las tiendas de la sección 40. no va a destruir Southfork. 444 00:28:22,360 --> 00:28:25,955 Era la tierra que amaba, y yo también. 445 00:28:26,120 --> 00:28:29,237 pero el no tenia nada contra la mejora del terreno. 446 00:28:29,400 --> 00:28:32,836 De lo contrario, todavía estaríamos viviendo en eso. casita de tablillas. 447 00:28:33,000 --> 00:28:36,595 Oh, Jock, esto es diferente. Construimos una casa. 448 00:28:36,760 --> 00:28:41,117 Sé que es diferente, señorita Ellie. pero significa mucho para Bobby. 449 00:28:42,360 --> 00:28:46,672 A veces pienso que los hombres de esta familia Piensa demasiado en el éxito y el dinero. 450 00:28:46,840 --> 00:28:49,070 No es el dinero en lo que estoy pensando. 451 00:28:49,240 --> 00:28:50,673 Estoy pensando en nuestro hijo. 452 00:28:53,320 --> 00:28:55,675 Sabes exactamente lo que me motiva, ¿no? 453 00:28:55,840 --> 00:28:57,990 Debería hacerlo ya. 454 00:28:59,080 --> 00:29:02,197 Bueno, ustedes dos han estado en esto desde hace bastante tiempo. 455 00:29:02,360 --> 00:29:04,794 Papá, sé cómo te gusta cenar a tiempo. 456 00:29:06,080 --> 00:29:08,913 Esta es una decisión importante, J.R. 457 00:29:09,080 --> 00:29:11,514 Por una vez nos olvidaremos de la cena. 458 00:29:13,080 --> 00:29:15,196 Mamá, no hay razón para que te apresures a hacer esto. 459 00:29:15,360 --> 00:29:19,797 ¿Por qué no obtengo algunos datos y cifras? juntos para que puedas mirar? 460 00:29:20,120 --> 00:29:24,830 J.R., esta no es una decisión de negocios. Es personal. 461 00:29:27,680 --> 00:29:29,398 deportista. 462 00:29:31,240 --> 00:29:34,118 Deja que Bobby construya su centro comercial. 463 00:29:43,200 --> 00:29:44,872 Connie. 464 00:29:45,240 --> 00:29:47,196 - Buenos días, Louella. - Buen día. 465 00:29:47,360 --> 00:29:49,954 Están en su oficina, Sr. Ewing. 466 00:29:50,440 --> 00:29:52,192 Gracias. 467 00:29:58,040 --> 00:29:59,632 Bueno, muchachos. 468 00:29:59,800 --> 00:30:03,315 ¿Qué los tiene a todos agitados? en una mañana de lunes ajetreada? 469 00:30:04,880 --> 00:30:07,872 Hemos oído hablar de tu hermano pequeño. centro comercial. 470 00:30:08,040 --> 00:30:10,031 Estaba por toda la ciudad a las 9 de esta mañana. 471 00:30:10,880 --> 00:30:12,791 tu no viniste aqui para hablar de eso? 472 00:30:12,960 --> 00:30:16,748 Está construyendo exactamente donde está tu papá. ¡Le dará derecho a perforar en busca de petróleo! 473 00:30:16,920 --> 00:30:18,797 Compartimos ese petróleo, J.R. 474 00:30:18,960 --> 00:30:21,997 Es la base de cada acuerdo que hemos hecho. 475 00:30:22,840 --> 00:30:26,992 estoy empezando a pensar que tal vez ese testamento sea falso. 476 00:30:27,960 --> 00:30:29,188 ¿Me estás llamando mentiroso? 477 00:30:29,400 --> 00:30:32,915 Si nos quedamos secos en el Panhandle, y Bobby construye en ese terreno de archivo rojo... 478 00:30:33,080 --> 00:30:34,593 ... ¡podríamos quedarnos sin negocio! 479 00:30:35,160 --> 00:30:38,152 Siempre los he protegido, muchachos. Sigue así y lo pararé. 480 00:30:40,840 --> 00:30:43,513 Si no detienes a Bobby... 481 00:30:43,720 --> 00:30:45,392 ...Lo detendré. 482 00:30:47,200 --> 00:30:48,679 ¿Qué se supone que significa eso? 483 00:30:49,720 --> 00:30:52,792 lo sabes muy bien lo que significa. 484 00:30:58,360 --> 00:31:01,511 Nunca amenaces a mi hermano. o cualquier otro Ewing. 485 00:31:01,960 --> 00:31:04,315 Te dije que yo me encargaría de esto. Ahora, sal de mi oficina. 486 00:31:34,280 --> 00:31:36,874 Compañía Ewing. Oh, lo siento, Sr. Fredericks... 487 00:31:37,040 --> 00:31:39,474 ...tanto el Sr. Ewing como el Sr. Bennett están ocupados hablando por teléfono. 488 00:31:39,640 --> 00:31:41,392 Sí, le daré tu mensaje. 489 00:31:41,560 --> 00:31:44,916 Compañía Ewing. lo siento Tanto el Sr. Ewing como el Sr. Bennett están ocupados... 490 00:31:45,080 --> 00:31:47,878 ¿Señor Marsh? Sí, J.R. está dentro, pero ahora mismo está en otra línea. 491 00:31:48,040 --> 00:31:50,031 ¿Puedes esperar, por favor? Gracias. 492 00:31:50,200 --> 00:31:53,749 Por el momento recibimos consultas de Neiman's, Lord y Taylors y JCPenney. 493 00:31:53,920 --> 00:31:57,151 Así es. Bueno, simplemente vamos a tienen que esperar y ver qué quieren. 494 00:31:57,320 --> 00:31:59,788 Seguro, Davis será el primero en saberlo. Te prometo que. 495 00:31:59,960 --> 00:32:02,349 Sé que es una ubicación de primera clase. 496 00:32:02,520 --> 00:32:06,479 Sería un gran prestigio para nosotros, señor. tu única sucursal fuera de la ciudad de Nueva York. 497 00:32:06,920 --> 00:32:09,070 Muy bien, señor. Bueno, tal vez esta noche. 498 00:32:10,840 --> 00:32:12,990 Esto es lo más grande desde el hot dog. 499 00:32:13,160 --> 00:32:15,799 - Está saliendo de... -Ewing y Bennett. Qué equipo, ¿eh? 500 00:32:15,960 --> 00:32:18,155 Estos bocetos que Ernie hizo los derribó. 501 00:32:18,320 --> 00:32:20,993 - Sentémonos y hablemos... - Tenemos una reunión en cinco minutos. 502 00:32:21,160 --> 00:32:23,230 Vamos. no podemos seguir la junta directiva... 503 00:32:23,400 --> 00:32:25,914 ...de los más elegantes del mundo grandes almacenes esperando. 504 00:32:30,360 --> 00:32:32,635 Sr. Marsh, acabo de recibir su informe. 505 00:32:33,920 --> 00:32:37,151 Bueno, si tuviera más tiempo, hay algunos incidentes fuera del país... 506 00:32:37,320 --> 00:32:41,074 ...Estoy seguro de que te gustaría saberlo. - No, no. Esto es todo lo que necesito. 507 00:32:41,240 --> 00:32:45,995 Su agencia ha sido muy minuciosa. Muchas gracias. 508 00:32:52,760 --> 00:32:54,796 Su invitación fue todo un shock. 509 00:32:55,040 --> 00:32:57,429 Nunca me imaginé a los dos almorzando juntos. 510 00:32:58,160 --> 00:32:59,878 Bueno, eres miembro de la familia ahora. 511 00:33:00,040 --> 00:33:03,953 Luchaste por ello y ganaste. Creo que es hora de enterrar el hacha. 512 00:33:04,120 --> 00:33:06,634 J.R., por favor no me obligues Pierde esta buena comida. 513 00:33:06,800 --> 00:33:09,394 ¿Por qué no intentas decirme la verdad? para variar? 514 00:33:09,560 --> 00:33:12,916 - Siempre pudiste ver a través de mí. - Como el cristal. 515 00:33:13,080 --> 00:33:14,672 Bueno... 516 00:33:14,840 --> 00:33:16,671 ¿Crees que me preocupo por Bobby? 517 00:33:17,320 --> 00:33:18,753 Creo que es discutible. 518 00:33:19,840 --> 00:33:23,389 A ver si encontramos algo ambos estamos de acuerdo. 519 00:33:23,560 --> 00:33:25,312 Amas a Bobby, ¿verdad? 520 00:33:26,200 --> 00:33:27,997 - Sabes que sí. - Harías cualquier cosa... 521 00:33:28,160 --> 00:33:31,755 ...para protegerlo de cualquier daño. - ¿Quién va a hacerle daño a Bobby? 522 00:33:32,600 --> 00:33:34,192 Comilón. 523 00:33:34,880 --> 00:33:37,997 Será mejor que leas esto. Está involucrando a Bobby tan profundamente... 524 00:33:38,160 --> 00:33:41,311 ...en este proyecto de construcción es posible que nunca salga de esto. 525 00:33:44,360 --> 00:33:47,238 - ¿Qué significa todo esto? - Léelo. 526 00:33:47,400 --> 00:33:51,075 Descubrirás que Guzzler No sólo está arruinado, sino que es un delincuente. 527 00:33:51,240 --> 00:33:54,038 Estaba construyendo oficinas en Nueva Orleans. Se quedó sin su compañero... 528 00:33:54,200 --> 00:33:56,634 ...lo dejó sosteniendo la bolsa. La empresa se hundió. 529 00:33:56,800 --> 00:33:58,995 Ni siquiera terminaron de cavar los cimientos. 530 00:33:59,160 --> 00:34:01,355 Luego se fue a Montana, gran montón de dinero... 531 00:34:01,520 --> 00:34:03,511 ...comenzó algún tipo de acuerdo de tierras falso. 532 00:34:03,680 --> 00:34:06,672 Eso colapsó. las autoridades Todavía estamos tratando de desentrañarlo... 533 00:34:06,840 --> 00:34:08,796 ...para saber quién para presentar cargos en su contra. 534 00:34:09,600 --> 00:34:12,512 Entonces Guzzler fue a buscar Buscando otra marca, y encontró una. 535 00:34:14,800 --> 00:34:16,279 Poli. 536 00:34:17,240 --> 00:34:21,199 J.R., si no confío en ti, ¿Cómo se supone que debo confiar en este informe? 537 00:34:21,560 --> 00:34:24,996 Te dejaré hablar con el investigador privado. si quieres, o contrata el tuyo propio. 538 00:34:25,160 --> 00:34:28,869 - Yo lo pagaré. - ¿Por qué no le dijiste esto a Bobby tú mismo? 539 00:34:29,880 --> 00:34:32,838 No puedo decir nada malo de Guzzler. Bobby tiene un punto ciego... 540 00:34:33,000 --> 00:34:35,150 ...en lo que respecta a ese hombre. 541 00:34:35,320 --> 00:34:37,038 Sí, lo sé. 542 00:34:37,560 --> 00:34:41,678 Quiero que detengas este proyecto antes. Bobby firma cualquier acuerdo con él. 543 00:34:41,840 --> 00:34:43,353 ¿Y cómo puedo hacer eso? 544 00:34:44,000 --> 00:34:47,629 Bueno, eres una mujer muy inteligente, Pam. Pensarás en algo. 545 00:34:47,840 --> 00:34:49,671 J.R., ¿qué eres? salir de esto? 546 00:34:50,880 --> 00:34:52,598 ¿Importa? 547 00:34:54,160 --> 00:34:56,913 - Ahora tenemos que reducirlo. - Está bien, lo mantendremos presionado... 548 00:34:57,080 --> 00:34:59,640 ...a tres grandes almacenes, hacer felices a las tiendas especializadas. 549 00:34:59,800 --> 00:35:02,678 Guzzler, empezamos con un mercado, una farmacia, una tintorería... 550 00:35:02,840 --> 00:35:04,751 ...y algunas tiendas. - Soy un buen vendedor. 551 00:35:04,920 --> 00:35:07,115 Supe cuando esas cadenas me enteré de esto... 552 00:35:07,280 --> 00:35:09,874 ...nada los detendría. - Mira el tráfico, la contaminación... 553 00:35:10,040 --> 00:35:13,191 ...justo aquí en Southfork. Tragón, no me gusta. 554 00:35:14,960 --> 00:35:17,554 Si trabajas toda la noche, Pondré otra taza de café. 555 00:35:17,720 --> 00:35:20,632 No, mamá, ya estoy lista para irme a la cama. Gracias. 556 00:35:20,800 --> 00:35:22,711 ¿Son estos los planes? para el centro comercial? 557 00:35:22,880 --> 00:35:25,314 Estas son representaciones de artistas, señorita Ewing. 558 00:35:29,200 --> 00:35:31,794 - Muy impresionante. - Sí, señora, lo es. 559 00:35:31,960 --> 00:35:34,997 Habrá tres grandes almacenes y un garaje multinivel. 560 00:35:35,160 --> 00:35:38,835 También habrá tiendas especializadas. Algo para todos. 561 00:35:40,280 --> 00:35:42,794 Algo para todos. 562 00:35:57,040 --> 00:35:58,519 bobby... 563 00:35:58,680 --> 00:36:01,990 Guzzler, discúlpeme un minuto. 564 00:36:29,200 --> 00:36:31,077 ¿Estás bien? 565 00:36:34,120 --> 00:36:35,838 Mamá... 566 00:36:37,160 --> 00:36:40,277 Es más grande de lo que pensaba Lo sería, Bobby. 567 00:36:40,440 --> 00:36:43,113 Cuando todos se enteraron del proyecto, todos querían entrar. 568 00:36:43,280 --> 00:36:45,714 Los teléfonos sonaban sin parar. 569 00:36:46,840 --> 00:36:48,990 ¿Cómo te sientes al respecto? 570 00:36:49,880 --> 00:36:52,075 Abrumado. 571 00:36:52,280 --> 00:36:55,158 Cambiará Southfork para siempre. 572 00:36:55,320 --> 00:36:58,790 Mamá, incluso un pequeño centro. Habría cambiado Southfork. 573 00:36:58,960 --> 00:37:01,520 Es tierra que nunca usamos. 574 00:37:03,000 --> 00:37:06,310 ¿Hay que utilizarlo todo? 575 00:37:08,840 --> 00:37:11,354 ¿No pueden algunas cosas simplemente ser? 576 00:37:11,520 --> 00:37:14,034 ¿Seguir como siempre han sido? 577 00:37:14,200 --> 00:37:17,237 ¿Tenemos que cambiar? todo lo que tocamos? 578 00:37:17,400 --> 00:37:19,834 ¿Realmente mejora las cosas? ¿de esa manera? 579 00:37:20,120 --> 00:37:22,918 Entonces ¿por qué aprobaste el centro? en primer lugar? 580 00:37:24,000 --> 00:37:25,911 Bueno... 581 00:37:26,080 --> 00:37:29,231 ...supongo que si hay algo Amo más que la tierra... 582 00:37:29,400 --> 00:37:31,152 ...son mis hijos. 583 00:37:52,000 --> 00:37:53,319 Poli. 584 00:38:22,440 --> 00:38:24,271 ¿Quién es ese? 585 00:38:28,360 --> 00:38:29,918 Es Pam. 586 00:38:31,960 --> 00:38:35,396 ¿Pam? Entra. 587 00:38:41,640 --> 00:38:43,073 Quiero hablar contigo. 588 00:38:44,520 --> 00:38:47,830 - ¿Bobby sabe que estás aquí? - No. 589 00:38:48,680 --> 00:38:51,478 - Ya veo. - Tranquilízate, Guzzler. 590 00:38:51,640 --> 00:38:53,392 No estoy aquí por tu encanto. 591 00:38:54,520 --> 00:38:58,718 Si no es mi gran cuerpo lo que buscas, entonces Olvídalo, porque es demasiado pronto para hablar. 592 00:39:00,960 --> 00:39:03,076 Ahora, eso no es muy fácil... 593 00:39:03,240 --> 00:39:05,356 ...pero supongo que no puedes sea suave todo el tiempo. 594 00:39:05,520 --> 00:39:09,798 De lo contrario, ¿por qué las autoridades ¿De Montana te está investigando? 595 00:39:13,560 --> 00:39:17,109 Cometí un error. Todo el mundo puede cometer un error. 596 00:39:17,440 --> 00:39:20,512 Uno, tal vez. ¿Qué pasa con Nueva Orleans? 597 00:39:22,680 --> 00:39:26,036 - ¿Qué deseas? - Eres un usuario, Guzzler. 598 00:39:26,200 --> 00:39:29,033 Familia, amigos, mujeres, cualquier cosa. 599 00:39:29,200 --> 00:39:30,713 Así es como vives. 600 00:39:31,120 --> 00:39:33,429 Cuando tu papá murió, destruiste su negocio... 601 00:39:33,600 --> 00:39:37,309 ...usando su nombre en un negocio falso tras otro. 602 00:39:37,560 --> 00:39:41,075 Usando mujeres todo el tiempo y tirando Aléjalos cuando hayas terminado. 603 00:39:41,240 --> 00:39:43,674 Y luego tocas fondo. 604 00:39:43,840 --> 00:39:46,718 Y sabías que no podrías lograrlo por tu cuenta. Estás huyendo. 605 00:39:47,000 --> 00:39:51,073 Y entonces tuviste una idea brillante, "¿Por qué no llevarte a ese chico rico, Bobby Ewing?" 606 00:39:51,240 --> 00:39:54,437 Quiero decir, tenía que ser fácil. porque te adora! 607 00:39:55,240 --> 00:39:57,800 Me dijiste que lo amabas. 608 00:39:57,960 --> 00:40:00,110 Eres un mentiroso. 609 00:40:04,960 --> 00:40:07,269 ¿Qué diablos hiciste? contratar a un detective? 610 00:40:11,080 --> 00:40:14,117 - Tú ganas. - No, no gano. 611 00:40:14,280 --> 00:40:16,350 Desafortunadamente, Bobby pierde. 612 00:40:16,600 --> 00:40:18,989 Te equivocas acerca de cómo me siento. 613 00:40:19,560 --> 00:40:20,993 Amo a Bobby. 614 00:40:21,160 --> 00:40:23,469 Tienes una manera cuestionable de mostrarlo. 615 00:40:23,880 --> 00:40:25,438 No lo entiendes. 616 00:40:25,600 --> 00:40:28,239 Él era el único al que podía acudir. 617 00:40:30,280 --> 00:40:32,748 Pam, yo era un gran hombre en el campus. 618 00:40:32,920 --> 00:40:35,639 Fue el punto culminante de toda mi vida. 619 00:40:37,720 --> 00:40:41,998 Nunca podría volver a ser eso. 620 00:40:42,160 --> 00:40:44,515 Seguí intentándolo y fallando. 621 00:40:48,000 --> 00:40:50,514 No puedo entenderlo. 622 00:40:52,520 --> 00:40:54,750 De alguna manera, yo sólo... 623 00:40:56,600 --> 00:40:58,989 ...quemado joven. 624 00:41:06,920 --> 00:41:08,638 ¿Se lo vas a decir? 625 00:41:21,760 --> 00:41:23,751 No sé. 626 00:41:45,960 --> 00:41:48,599 Si no lo supiera mejor, estaría preocupado. 627 00:41:48,760 --> 00:41:50,591 Guzzler es todo un mujeriego. 628 00:41:52,040 --> 00:41:53,632 Pensé que estabas dormido. 629 00:41:57,960 --> 00:41:59,393 ¿De qué estabas hablando? 630 00:42:00,920 --> 00:42:03,434 no quiero interponerme Tú y Guzzler, Bobby. 631 00:42:03,600 --> 00:42:07,309 Realmente no lo hago pero descubrí algunas cosas. 632 00:42:07,480 --> 00:42:08,959 ¿El acuerdo de tierras en Montana? 633 00:42:09,880 --> 00:42:12,440 - ¿Sabes sobre eso? - El caso de fraude en Nueva Orleans... 634 00:42:12,600 --> 00:42:14,511 ...fue fácil de comprobar. 635 00:42:14,680 --> 00:42:18,309 Pamela, no estoy ciega. Ese hombre es mi amigo. 636 00:42:18,480 --> 00:42:23,793 - Bobby, le ofreciste una sociedad. - Le ofrecí un camino de regreso. 637 00:42:24,640 --> 00:42:28,235 ¿Sabes en qué consiste esa asociación? significa Guzzler? 638 00:42:28,880 --> 00:42:32,350 Ni posición, ni dinero. 639 00:42:32,840 --> 00:42:37,550 Significa que queda alguien quien todavía recuerda lo que solía ser: 640 00:42:37,760 --> 00:42:41,150 Número uno. El mejor. 641 00:42:42,040 --> 00:42:44,554 Mira, lo conoces tal como es. 642 00:42:44,920 --> 00:42:46,797 Pero recuerdo quién era. 643 00:42:48,440 --> 00:42:50,396 No le dijiste por qué. 644 00:42:53,960 --> 00:42:58,670 - Le debo más que un buen momento. - Lo siento, Bobby. 645 00:42:59,040 --> 00:43:00,632 Creo que pude haberlo lastimado. 646 00:43:05,280 --> 00:43:08,238 Bueno, tal vez debería habértelo dicho. No sé. 647 00:43:09,400 --> 00:43:12,836 Pero ahora soy yo quien tiene que lastimarlo. 648 00:43:19,800 --> 00:43:22,030 Te levantas bastante temprano. 649 00:43:22,920 --> 00:43:26,230 Me encanta la mañana. Siempre me encantaron las mañanas. 650 00:43:26,400 --> 00:43:28,197 - ¿Recuerdas esos primeros entrenamientos? - Oh sí. 651 00:43:28,360 --> 00:43:32,114 Rocío todavía sobre la hierba. todo Huele fresco y vivo por la mañana. 652 00:43:32,280 --> 00:43:34,840 - Guzzler, he estado pensando un poco. - ¿Dónde está Pam? 653 00:43:35,000 --> 00:43:36,831 ¿Le gusta levantarse temprano? 654 00:43:37,320 --> 00:43:38,799 No, ella todavía está durmiendo. 655 00:43:39,640 --> 00:43:41,710 - ¿Qué tienes en mente? - El centro comercial. 656 00:43:41,880 --> 00:43:43,996 Está fuera de control. Es demasiado grande para Southfork. 657 00:43:44,160 --> 00:43:47,994 Bobby, esa es tu tierra. tienes derecho para decidir qué es lo correcto o lo incorrecto. 658 00:43:48,160 --> 00:43:49,991 Pero no tenemos por qué cancelar el proyecto. 659 00:43:50,160 --> 00:43:52,594 Podemos salir a buscar propiedades. ahora mismo. 660 00:43:52,760 --> 00:43:55,149 No puedo hacerlo, Bobby. No quería decepcionarte... 661 00:43:55,320 --> 00:43:58,710 ...pero tengo que retirarme de ese trato de todos modos. Esa cosa en Venezuela... 662 00:43:58,880 --> 00:44:01,758 ...gran problema. - Bueno, entonces esperaré hasta que regreses. 663 00:44:02,880 --> 00:44:06,668 No, te llevas bien sin el Guzzler todos estos años. 664 00:44:06,840 --> 00:44:09,070 Sólo necesitas confianza, chico. 665 00:44:12,600 --> 00:44:14,079 Ese es mi taxi. 666 00:44:14,800 --> 00:44:16,756 ¿Un taxi? 667 00:44:18,520 --> 00:44:22,149 Me llamaron desde Sudamérica. Es un desastre. 668 00:44:25,880 --> 00:44:27,074 Me necesitan. 669 00:44:32,280 --> 00:44:34,350 ¿Cuanto tiempo puede tomar? para encontrar un pedazo de tierra? 670 00:44:34,520 --> 00:44:35,953 Lamento decepcionarte. 671 00:44:36,120 --> 00:44:40,432 Cuando vuelvas, la oferta aún se encuentra. Una sociedad, Ewing y Bennett. 672 00:44:41,160 --> 00:44:43,390 Que sean Bennett y Ewing, y lo pensaré. 673 00:44:43,560 --> 00:44:46,279 Mejor aún, hazlo Guzzler y Friend, y volveré. 674 00:44:55,400 --> 00:44:58,995 Vamos. Déjame invitarte a un viaje en taxi. 675 00:44:59,160 --> 00:45:01,799 Bobby, ya son tres las que te debo. 676 00:45:08,680 --> 00:45:10,750 Te enviaré una factura. 677 00:46:13,840 --> 00:46:15,831 Subtítulos por Grupo de medios IDE 678 00:46:16,040 --> 00:46:18,031 [INGLÉS] 679 00:46:18,081 --> 00:46:22,631 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0